Для каждой из баз данных на аккаунте вы можете создать по одному дополнительному пользователю: у каждого из них будет отдельный логин и пароль, и они будут иметь доступ только к одной базе данных.
Создать дополнительного пользователя можно либо одновременно с созданием БД, либо позже, нажав на соответствующую кнопку рядом с именем нужной базы данных. Все это реализуется в разделе «Хостинг / Управление / Управление MySQL» контрольной панели.